This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 31 '19 esl>eng guión de montaje staging script pro just_closed no
- Feb 25 '19 eng>esl connect over sintonizar - facilitar la sintonía - la conexión con... pro closed ok
- Feb 21 '19 eng>eng desperately eagerly but anxiously pro closed ok
- Feb 16 '19 eng>esl psychological withdrawal retraimiento pro closed ok
- Feb 15 '19 eng>esl is truly aversive es algo totalmente detestable (para ellos) pro closed ok
- Feb 15 '19 eng>esl tactic of giving assent táctica de expresar su conformidad pro closed ok
- Feb 13 '19 por>eng Choro querer... I regret wanting... / I lament (my) "wanting"/desire/ my own wishes pro closed no
- Feb 11 '19 eng>esl isn't on (pero la forma que tiene de hablarme) no me va / me saca de onda / no me dice nada pro closed no
- Feb 11 '19 eng>esl zealous professional advocates fervientes defensores "profesionales" pro closed ok
- Feb 11 '19 eng>esl true chemical addiction auténtica adicción química pro closed no
- Feb 11 '19 eng>esl his cohorts sus adláteres (usado de forma irónicamente intelectualoide y esnob) pro closed ok
- Feb 10 '19 eng>esl a huge chunk of yourself una parte importante de ti pro closed ok
4 Feb 9 '19 eng>esl he has two scapegoats:... he scapegoats tiene dos excusas perfectas... se justifica echándole la culpa a... pro closed no
4 Feb 10 '19 eng>esl the appeal of the “jackpot el atractivo de conseguir “la cascada (interminable) de monedas” pro closed no
- Feb 9 '19 eng>esl The only thing more destructive lo único que es más destructivo (tu opción con alguna variación al final de la oración...) pro closed ok
- Feb 9 '19 eng>esl guilt-tripping and shaming techniques, métodos para provocar sentimientos de culpa y vergüenza - bochorno / artimañas para suscitar... pro closed ok
4 Feb 9 '19 eng>esl prompts a victim to stay dan lugar a que la víctima mantenga la relación/alientan/animan a la víctima a seguir con la relació pro closed no
4 Feb 8 '19 eng>esl composition board cartón de modelo pro closed no
- Feb 7 '19 esl>eng resolvía en la pirámide determined by the (style) of the pyramid / established in (by) the silhouette (form) of the pyramid pro closed no
- Feb 4 '19 eng>esl instant analysis análisis a bote pronto pro closed no
- Feb 4 '19 eng>esl he only “relapsed” into heavier drinking... solo "recaía" en el consumo excesivo de alcohol... / solo "recaía" en la bebida excesiva cuando... pro closed no
- Feb 4 '19 eng>esl those things the drinking “causes” esas cosas “causadas” por la bebida - por el alcohol pro closed no
- Feb 5 '19 eng>esl would find herself missing him ... se encontraría extrañándolo / se vería (a sí misma) extrañándolo pro closed no
- Feb 5 '19 eng>esl episodes of heavy drinking incidentes en los que había vuelto a tomar - beber en exceso pro closed no
- Feb 5 '19 eng>esl what was happening with the kids saber cómo iban los chicos - sabér qué pasaba con los niños pro closed no
4 Feb 5 '19 eng>esl unsure about the legitimacy of her anger no estaba segura de que su enojo tuviera un fundamento válido pro closed no
- Feb 6 '19 eng>esl white singing canto "blanco" (al estilo tradicional de Europa del Este) pro open no
- Feb 5 '19 eng>esl as best as anyone could all by himself como mejor podía y por sí mismo pro closed no
- Feb 5 '19 eng>esl the rages, philandering and cheating los arrebatos, los amoríos y los engaños pro closed no
4 Feb 1 '19 eng>esl the secretarial cubicles los escritorios de las secretarias pro closed no
- Feb 2 '19 eng>esl rightfully call him llamarle (llamarlo) con toda propiedad - llamarlo sin lugar a dudas - llamarlo con todo derecho pro closed ok
- Feb 2 '19 eng>esl what is it about him... qué caracteristicas determinan su personalidad demoníaca... pro closed ok
- Feb 2 '19 eng>esl callous disregard desprecio indiferente hacia los demás - indiferencia habitual pro closed ok
- Feb 2 '19 eng>esl the evil in...is that el "diablo" dentro Mr. Jackson / el "demonio" que domina al Sr. Jackson pro closed no
- Jan 31 '19 eng>esl he blurted dijo a bote pronto / sin pensárselo (dos veces) pro closed ok
4 Jan 25 '19 eng>esl immune from detection and retribution inmunes/invulnerables a la detección o a las represalias pro closed no
- Jan 25 '19 eng>esl they're closely scrutinized cuando se dan cuenta de que los están observando muy de cerca pro closed ok
- Jan 24 '19 eng>esl striving primarily to conceal se esforzaban ante todo en ocultar pro closed ok
- Jan 23 '19 eng>esl conniving solapados - engañosos pro closed ok
- Jan 23 '19 eng>esl This is the heart of Este es el fundamento del pro closed no
4 Jan 22 '19 eng>esl unchecked pursuit la búsqueda sin cortapisas - el afán incontrolado por lograr sus metas pro closed no
4 Jan 22 '19 eng>esl society’s exhortation la exhortación de la sociedad / las insistentes advertencias de la sociedad pro closed no
- Jan 22 '19 eng>esl actively resist rechazan tan activamente - se rebelan tan activamente pro closed ok
- Jan 22 '19 eng>esl aggressively predisposed predispuestos agresivamente pro closed ok
- Jan 22 '19 eng>esl fight the socialization process rechazar el proceso de socialización pro closed no
4 Jan 22 '19 eng>esl see some benefit in self-restraint ver algún beneficio en el dominio de sí mismos - el autocontrol pro closed no
4 Jan 22 '19 eng>esl any conscience they do form si llegan a escuchar la voz de su conciencia / si llegan a tener remordimientos pro closed no
- Jan 22 '19 eng>esl early on desde el principio pro closed no
4 Jan 22 '19 eng>esl significantly impaired se verá afectada de manera significativa/reducida significativamente/significativamente perjudicada pro closed no
- Jan 20 '19 eng>esl stalking a mouse for lunch asedia a un ratón para su almuerzo - para almorzárselo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered